Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Nere isiltasun hau
Amaiera: ihardun alferriko.
Iturri nagusia: DGA, 149-150 (DGAZ, 128-129)
Beste iturria(k): Argia (2000-06-01), 42 or. + Kaierak, 51-52 + MEM (CDa, Gontzal Mendibil, 2001) 1. pista + Z03, 111+113 or. (gaztelania, lehen partea)
Argitarapen-urtea: 1985 (DGA)
Gaia 1: Idazlea
Gaia 2: Bizitza
Azpi-gaia: Bizitza: Esperientzia perts.
Dokumentu mota: Lib + Inpr + Dakt + CDa
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania + frantsesa + ingelesa (MEM)
Itzultzailea: Gontzal Mendibil (gaztelania, MEM) + Puntomás: frantsesa eta ingelesa (MEM)+ Zurgai (gaztelania)
Musikatzailea: Gontzal Mendibil (2001)
Kantaria: Gontzal Mendibil (2001)
Testu-oharrak:
DGAZ-ko testutik DGA-kora badaude aldaketa ortografiko eta morfologikoren batzuk, seguruenik argitaletxeko zuzenketa-arduradunak eginak: damait - demait, baitaki - bait daki, itxura baten - itxura batean.
Olerkiaren lehen ahapaldiaren gaztelaniazko itzulpena Zurgai aldizkariak eman zuen (2003 uztaila, 111+113 or.).
(1) Argia aldizkarian "Nire isiltasuna" dio; horrela dago egotez, DGAZ-ko testuan, baita Gontzal Mendibil-en “Memorian” (MEM) diskoan ere. Argia aldizkariak (2001-06-10) Dionisio Arrutirekin elkarrizketa argitaratu zuen, “Nire isiltasun hau hitzetan jarriko dut” tituluarekin. Liburuaren argitaratzaileak hobetsi zuen seguruenik “nere”, lerro honetan —ez hurrengo ahapaldien hasieratan eta beste zenbait lerrotan—; beherago ere “neri” aldatu zuen, “niri” formaren ordez.
(2) Hemendik beherako testua laburtuta eta zerbait aldatuta dator Gontzal Mendibilen kantan.
(3) Lerro hau honetara dago eskuz zuzenduta DGAZ-ko testuan: “agertu nahi ez lukeena”; baina ez zen inprimatura pasa aldaketa.
Ingurune-oharrak:
[I] Olerki honen testua, birmoldaturik eta ”Nire herriak bezala” eta “Oi arnasa haura, bizitza batez” olerkietako zatiez osatuz, bere “Nire isiltasun hau” kanta osatzeko erabili zuen Gontzal Mendibilek, Marije Nogales-ek lagunduta. Bratislavako Orkestra Sinfonikoak eta Donostiako Orfeoiarekin batera Donostian emandako kontzertuan kantatu zuten (Ik. AMM – (Memorian CDa, Keinu produkzioak, 2001 (lehen kanta); (Arantzazu Musikaren mendeetan. 2. Siglos XIX-XX. mendeak, AusArt records...The Basque classical label, Arantzazu E.F., 2005, 10. pista).
