Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Jorje gaiago bada
Amaiera: nahi diet iragar.
Titulua/Ezkaintza: Jorje Oteitza eta Itziar
Iturri nagusia: JEI: 3
Idazte-urtea: 1988 (ik)
Gaia 1: Laguna
Dokumentu mota: Esk + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Sinadura: Bitoriano Gandiaga
Hiztegia:
* Jorje nahiz Jorge idatzi ohi du Gandiagak Oteizaren izena.
Testu-oharrak:
Eskuzkoa hiru orritan dago JEI-n; makinazko kopia, berriz, JEI bertan, "Goreti eta Josebaren ezkontza / Itziar eta Jorjeren urre-ezteiak" koaderno modukoaren azken orrialdean dago, orrialde bakarrean. Bietako testuak berdinak dira.
Ingurune-oharrak:
ik.: Hirugarren ahapaldian adierazten duenez, Jorje eta Itziarren ezkontzako urrezko ezteietarako egindako olerkia da hemengo hau. 1938an ezkondu ziren; beraz, 1988koa da olerkia.
[I] Urrezko ezteietako ospakizuna Joseba Zulaika antropologo itziartarraren eta Goretiren ezkontzarekin batera egin zuten, Itziarren. Elizkizunaren barruan Jorjek eta Itziarrek beren ezkontzako promesak berritu zituzten. Ardura handiz prestatu zuen Gandiagak ezkontzako elizkizuna, eta 21 orrialdeko koaderno modukoan bildu zituen txukun liturgiako irakurgaiak, otoitzak, berak idatzitako ohar eta sarrerak, homilia eta bestelako testuak. Gandiagak eskuz sinatuta dago koadernoa. Horren azken orrian dago hemengo olerki hau, makinaz kopiatuta.
